„Amerikos balso“ įrašai – į Lietuvos archyvus

Eglė Digrytė, www.DELFI.lt 2007 liepos mėn. 3 d.

 Lietuvą netrukus turėtų pasiekti vertinga istorinė medžiaga – kelios dešimtys dėžių su originaliais „Amerikos balso“ lietuvių redakcijos laidų įrašais. Jungtinių Valstijų vyriausybei priėmus reikiamą sprendimą dėl juostų perdavimo mūsų šaliai, mūsų šaliai liks pasirūpinti tik įrašų pergabenimu.

Tikimasi, kad juostos Lietuvą pasieks iki šio mėnesio pabaigos, kuomet bus minimas Lietuvos ir JAV diplomatinių santykių užmezgimo 85-osios metinės.

“Tai yra tikras lobis Lietuvai. Jis priklauso Lietuvai ir labai džiaugiuosi, kad įrašai pagaliau pasieks mūsų šalį”, - DELFI sakė ilgametis “Amerikos balso” bendradarbis Romas Sakadolskis.

Laukia JAV vyriausybės sprendimo

Pasak “Amerikos balso” viešųjų ryšių skyriaus vadovo Joe O'Connello, Lietuvos Vyriausybei norima perduoti 1972-1988 metų įrašus lietuvių kalba, iš viso – maždaug 25 dėžes su juostomis. Kol kas šios juostos ir kasetės tinkamai nesuarchyvuotos, todėl tiksliai nežinoma, kiek valandų įrašų pasieks Lietuvą.

Dabar visi įrašai yra Jungtinių Valstijų nuosavybė, todėl šios šalies vyriausybei dar reikia priimti galutinį sprendimą dėl perdavimo. Jais rūpinasi Nacionalinė archyvų ir įrašų administracija.

Kad lietuviški įrašai būtų perduoti Lietuvai, anksčiau yra rūpinęsis ir pats R. Sakadolskis bei politologas Tomas Remeikis. “Svarbu, kad jie nenunyktų kažkur, kaip vieną gražią dieną gali atsitikti, kai žmonės nežino kalbos”, - DELFI kalbėjo žurnalistas.

“Amerikos balso” lietuvių tarnybos archyvą sudaro įvairių laidų, interviu originalų, reportažų iš įvairių pasaulio šalių, operos ir teatro spektaklių įrašai. Didžioji jų dalis įrašyta juostose arba kasetėse. Norint jas išsaugoti įrašus reikėtų perkelti į skaitmeninį formatą.

R. Sakadolskio manymu, šių įrašų kopijas būtų galima saugoti bent keliose vietose, kad jie būtų prieinami visuomenei: valstybiniame garso archyve, Išeivijos centre prie Kauno Vytauto Didžiojo universiteto, Lietuvos radijuje. Visuomeninis transliuotojas esą galėtų papildyti esamus įrašų fondus, mat “Amerikos balso” archyvuose esama unikalių interviu su jau mirusiais žmonėmis.

Kai kuriuos senus interviu ir laidas, anot R. Sakadolskio, ištisai būtų galima transliuoti net dabar. Jo manymu, Lietuvos radijo eteryje galėtų atsirasti net speciali laida, kurioje būtų transliuojami archyviniai įrašai.

Transliacijas lietuvių kalba nutraukė 2004-aisiais

Transliacijos lietuvių kalba “Amerikos balso” eteryje prasidėjo 1951 metais ir buvo nutrauktos 2004-ųjų pradžioje. Tuo pačiu metu buvo nutrauktos transliacijos bulgarų, estų, čekų, vengrų, latvių, lenkų, rumunų, slovakų ir slovėnų kalbomis.

Tokių permainų teko imtis dėl prezidento George’o W. Busho administracijos pasiūlyto biudžeto plano, pagal kurį JAV kongresas sumažino "Voice of America" (VOA) teikiamų paslaugų finansavimą.

Anot R. Sakadolskio, seniausi archyve esantys įrašai turėtų siekti praėjusio amžiaus 7-ojo dešimtmečio pabaigą. Laidas lietuvių kalba nustota rengti maždaug 2000-aisiais, vėliau buvo transliuojami tik žinių pranešimai, kurie neturi didelės išliekamosios vertės. Iš viso esą turėtų būti apie 50 dėžių juostų ir kasečių.

Žurnalistas stebėjosi, kodėl Lietuvai žadama perduoti tik minėto laikotarpio įrašus – esą juos išskirti iš viso archyvo be kruopščios analizės sudėtinga. Be to, kai kurie vėlesni įrašai, apimantys Sąjūdžio ir pirmuosius Nepriklausomybės metus, yra itin vertingi.

Tačiau JAV diplomatai DELFI paaiškino, kad šiuo metu yra atrinkti būtent to laikotarpio įrašai. Likusi archyvo dalis esą gali būti perduota vėliau.

Radijo stoties auditorija – 115 mln. žmonių

JAV valstybės biudžeto finansuojama radijo stotis “Amerikos balsas” (VOA) savo veiklą pradėjo 1942 metais.

Kiekvieną savaitę ji transliuoja daugiau nei 1 tūkst. valandų naujienų, informacinių, mokomųjų, kultūrinių laidų, dokumentikos. Jos auditoriją visame pasaulyje sudaro per 115 mln. žmonių.

“Amerikos balso” laidos rengiamos 45 kalbomis, daugiau nei puse jų rengiamos televizijos laidos. Tai yra viena iš didžiausių naujienų organizacijų pasaulyje.